스나비쉬 (snobbish) 뜻-윤여정 영국 아카데미 수상 소감

윤여정님이 미나리로 영국 아카데미 시상식에서 여우조연상을 타셨어요.

미국 아카데미 시상식에 이미 노미네이트 되어 있어서 기대하고 있었는데 수상에 대한 기대감을 더욱 높여주는 소식이네요. 물론 미국 아카데미에서 수상을 못하셔도 이미 역사에 남을 기록을 달성하셨죠.

한국인으로서 자랑스럽습니다.

 

윤여정님이 수상소감으로 영국사람들에게

Snobbish people 라고 했는데요. 스나비시? 스노비쉬는 어떤 의미로 사용될까요?

 

---

[광고]

---

스나비쉬 뜻

사전적 뜻으로는 

속물, 속물 근성이 있는, 신사인체 하는, 고상한체 하는, 잘난체하는, 아는척하는, 교양떠는

(허영심이 있는, 허세가 있는 등으로도 사용된다.)

윗사람에게 아첨하고 아래로는 으스댄다는 뜻 등.. 다양하게 말할 수 있겠지만 (한국말이 참 다양하네요 ㅎㄷㄷ)

 

하나만 기억하자면 속물이라는 뜻으로 기억하면 될듯한데요.

 

물론 윤여정님이 말한 소감은 속물로 하면 너무 과한 표현처럼 느껴집니다.

다양한 상황에서 사용되기도하고 블랙코미디나 꽤 쎈 유머를 즐기는 영국이기에

수상 소감을 우리말로 번역할 때에는 좀더 순화된 표현인

'잘난체하는' 아니면 '콧대높은' 으로 번역하는게 더 어울릴듯 해요.

 

발음은 영국발음으로는 스노비쉬-에 가깝고 영어발음은 스나비시에 가깝습니다.

 

윤여정 님의 영국 아카데미 수상소감 번역된 내용 유튜브가 있어서 퍼왔습니다.

---

[광고]

---

 

소감 중에는 

애든버러 공작(엘리자배스 2세의 남편 필립 공)께 깊은 애도를 표한다는 말로 시작하여 이 부분도 많은 사람들의 공감을 이끌었을것으로 보여요.

 

비대면이라 살짝 아쉽네요. 저런 위트있는 멘트를 현장에서 스노비시 발언 하셨다면
더 크게 빵터지고 화제가 되었을텐데

그래도 화상으로 진행되었음에도 박수와 웃음소리가 전달될 정도로 윤여정님의 수상소감은 재치있고 뜻깊고 유쾌했습니다.

 

2021.04.13 - [・이슈&인물 백과/이슈&뉴스] - 윤여정 영국 아카데미 수상소감 해외반응 (모음)

윤여정 영국 아카데미 수상소감 해외반응 (모음)